Many of the UK’s churches and performance venues are poorly equipped for the disabled, often because heritage law prohibits alteration. This goes against principles of inclusion within Christianity and music-making